Oversatt fra Dansk til Norsk av haakonk. Note: Første 3 min Mangler!
"Rambo IV"
Kom Avsted!
Fyr!
MAE SOT, THAILAND
Hvor har du vært?
Gi ham tasken.
Vi skal bruke en ny python. Se hva du kan gøre.
Vi har kobraer nok, Ok?
OK.
Det ser farlig ut.
Jeg henter Michael Bernet.
Har du tid til at snakke?
Det tar ikke lang tid.
Jeg ble fortalt det var muligt å leie en båt her.
Er det mulig?
Vi skal op ad floden.
Hvor skal du hen?
Til Burma.
Burma er en krigszone.
Det er hva folk kalder det
men det er mere utslettelse.
Kako bilo, ovo æe mi biti peti odlazak tamo
Vi er forberedt på alt.
Jeg seiler ikke så langt.
Lad mrg forklare situasjonen,
Vår kirke er en del av en humanitær organisasjon...
beliggende i Colorado.
Vi er alle frivillige der på denne tid av året
bringer medisin og legehjelp.
og støtte til det lokale stammefolk.
Folk sier du kjenner floden bedre end noen andre.
Så lyver de.
Det jeg sier er at vi vil betale
for et par timer av din tid
der vil endre folks liv.
Tar dere våpen med?
Selvfølgelig ikke.
Så endrer jeg ikke mening.
Hvis man tenker sånn så endrer verdenen seg aldri.
Fuck verdenen.
Kom vi går. - Hvorfor?
Han er ikke interresert.
La oss tae avsted.
Lad meg prøve. - Sara...
Han er bare litt skjør.
Det vet jeg ikke.
Lad meg prøve.
Sara.
Hallo?
Jeg heter Sara Miller, jeg håper ikke jeg forstyrrer.
Mannen du akkurat snakket med...
Jeg snakket ikke med noen.
Ok, mannen som så snakket med deg...
spurte om du kunne segle oss opp gjennom floden,
Og du sa nei, hvorfor?
Jeg kan ikke hjelpe deg.
Hvis du har en god grund så kan du fortelle den?
Dra hjem.
TAKEHDER LANDSBYEN-PAPUN DISTRIKTET, BURMA.
Nei! Ikke min sønn.
Disse unger er nå vores soldater!
De tilhører meg nå!
Hvis dere prøver å få dem tilbake, brenner vi landsbyen deres.
Hvis dere ber Karen rebellerne om hjelp...
skærer vi tungene av dere.
Hvis dere gjør motstand får dere føle.
Hør meg, tro meg og frygt meg.
Hvorfor kom du tilbake?
Jeg ventet på deg.
Jeg sa før jeg ikke kan hjelpe dere.
Vi blir nødt til å hjelpe disse folka.
Vi er her for at gøre en forskjel.
Vi tror alle liv er unike.
Noen liv.
Virkelig?
Hvis alle tenkte som deg, ville ingenting endrer seg.
Det kommer det aldri til å gjøre.
Selvølgelig gjør de det.
Lev ditt liv mens du har det.
Det er jo det jeg prøver!
Nei, du prøver å endre noe som det er.
Og hva er det?
Dra hjem.
Jeg mener det. Dra hjem.
Kanskje...
...kanskje har du tapt din tro på mennesket.
Men du må stadig være tro med noe.
Knskje kan vi ikke endre noe.
Men å prøve å redde et liv er da ens eget verd ikke?
Så dårli som de folk har det så vil de tape.
De kan ikke gøre modstand imot den forenede front.
Det kan de ikke!
Tiden vil vise det men mens prøver vi å holde det sammen.
Se bare her forleden -
Øjeblikk, Sara?
Hvor skal du hen?
Jeg vil snakke med ham.
Han vil nok være i fred.
Michael, du glemmer han hjelper oss.
Han fikk penger for de!
Han ville ikke ha dem.
Enda en gang tusen takk.
Fra oss alle.
Du har aldri fortalt ditt navn.
John.
Hvor er du fra?
Arizona.
Hvorfor dro du avsted? - Jeg blev inkalt til Vietnam.
Og så ble du bare?
Det er komplisert.
Har du familie der hjemme?
En kanskje en far, jeg vet det ikke.
Vil du ikke gjerne vite hva som Kanskje har endret seg der hjemme?
Det har jeg ingen grund til.
Sara.
Det er på grund av deg jeg seijler Her opp.
Hvis du vil vende om...
...så gjør vi det.
Ok.
Hva er det? Hvem er de?
Burmesiske pirater.
Bli nede og vær stille.
Hvem er de. - Vær stille!
Er der flere av dem? - Kanskje.
Hva vil dere?
Vi vil fortsætte. Tale med dem.
De vil ikke snakke
Hva vil dere? Vi er en gruppe som har leiet en båt.
Se der!
Hvis det er penge de vil ha...
Ingen taler og hold hovedet nede!
Tend deres lys!
Jeg vil se hvem du har med. Kom igang!
Denne del av floden tilhører oss.
Prøvede dere å snike dere forbi?
Vi kunne drepe dere nå.
Hvorfor respektere dere oss ikke!
Jeg respektere dere.
Gi oss hva du har!
Hvor skal dere hvite fjols hen?
Vi bringer medisin til de syke.
Se her!
Er det en kvinne?
Bring henne herover!
Ta hva dere vil og la henne være!
Hold Kjeft!
Bring henne herover!
Vi betaler deg.
Det vet vi dere vill. Bring henne herover.
Vi betaler dere med alt vi har.
Lukk kjeften!
Reis deg! Reis deg dit ludder!
Forhold dere roligt!
Reis deg så ditt luder!
Hva gjør du?
Vi kom her for å stoppe drapene. Hvem tror du du er?
Hvem tror du? - Nei!
De ville ha voldtagt henne og skåret hode av henne!
Hvem tror du?
Hvem tror dere dere er?
Nei. Vi burde ikke dra tilbake!
Gi opp.
Hva vil du? - Vi er så tett på!
Det som foregår her...
Det er forferdelig men folk blir myrdet hver dag.
Michael det var din ide. Vi lagde en pakt!
Vi vet du ikke tror på hva vi gjør.
Det er vores liv.
Vores valg.
I endrer ikke noe.
Jeg ber deg.
Jeg ber deg John
Jeg ber deg.
Sett deg ned.
Vi tar landveien hjem så du behøver ikke vente.
Jeg blir nødt til å rappotere dette.
Jeg vet du gjorde det i en god mening...
...men å ta et liv er feil.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Så la være å si noe. Held og lykke.
KLAW KBE LO LANDSBYEN.
åpen opp.
La meg se om jeg kan ordne såret, ok?
Hei der. Rekker du meg lige bandagerne?
Hovedkvateret kalder Ravnen!
Svar...
Hva er jeg?
Du skapte meg En fuldblods kampsoldat.
Snakk til meg Johnny!
Man slukker ikke bare!
Det er forbi! - Ingenting er forbi!
Vil du ikke gjerne vite hva som kanskje har endret seg der hjemme?
Du har gjort nok skade!
Du vil alltid pine deg selv indtil du inser hva du er...
..når sirklen er komplett.
Så du vil bare her forevigt?
Jeg vil hjem!
John Rambo!
John.
John Rambo.
Mit navn er Arthur Marsh.
Pastor i krisekirken i Colorado.
Jeg skal snakke med deg.
Det er meget viktig ellers ville jeg ikke vært kommet.
Den morgen gruppen tok avsted...
...Sa Michael Burnett...
At de tok avsted fra dette sted.
Hva skjedde der?
Der er der ingen der ved.
De skulle vende tilbake for 10 dager siden.
Jeg har bedt om hjelp fra ambassaden uten held.
Ikke i Burma på dette tidspunkt.
Hvordan ved i de lever?.
Fordi vi har vært i kontakt med noen rebeller som sier...
...at de vet hvor de er blitt bragt hen.
Og jeg fikk et navn fra ambassaden fra en veteran...
Som sier han kjender mend med erfaring i denne del at verdenen.
Jegersoldater
Ja..
Jeg har ikke er valg.
Du kjenner det presise sted og skal bruke din hjelp til å bringe dem...
...til det sted du satte vores folk av. 224 Når er dere klare til og dra?
Når du er.
Du vet hvem du er.
Hva du er laget av.
Krig er i ditt blod.
La være å kjæmpe imot.
Du drepte ikke for ditt land.
Du drepte for deg selv.
Gud vil aldri fjerne den følelsen.
Når du er presset.
Er drap så lett som å trekke vejret.
Tjek lige det her lortested!
Er det aper som bor her?
Hva faen gjør jeg her?
Lukk lige røven!
Og du kan ikke lide oddsene?
Jeg kan ikke lide en skitt. Kun din søster.
Hun har en svakhet for idioter.
Hei båtmann!
Hvor langt er det igen?
Hva sa pastoren?
Noe lort om hans folk er savnet.
Sånt skjer når man går inn i Burma
Når man lusker rundt i andres skraldespand.
De generaler derimot tjener millioner på narko.
Pisspreik!
Millioner. Hvordan tror du de kan finansiere alt det her?
Prøv å les aviser istedet for å gjemme deg under dem!
De pisse generalene er de største junkier av dem alle.
Det er tappert ...
Hva? De mennesker som går der inn uten våpen
bare for å samle litt føde.
Det er tappert.
Ok skoledreng!
Hvis man stikker snuten for langt frem, får man tæsk...
...eller blir drept.
Jeg gjør kun dette på grund av en X og 3 barn...
...og når det er slutt kan du proppe din lort skrått opp.
Prøv litt mindre kaffe! - Rend meg!
Og deg, jeg vil ikke dø før vi ankommer så kom avsted.
Sa du noe?
S.P.D.C. LET INFANTERY BATTALION 360
Bring ham ut til svinene.
Er det meg eller stinker luften her av våt hund?
For faen jeg kunne svømme hurtigere
Har jeg ret? - Hørt.
Jo hurtiger vi ankommer jo hurtigere kommer vi tilbake.
De idioter.
De kommer her!
og starter alt dette lort...
...og får verden til at tro de er naboer men det er de ikke!
Så de sender djævelen inn...
...til å la Guds arbeide. Ironisk ikke?
Kjeder jeg deg?
Eller er du nervøs?
Åh Gud...
Du er virkelig en stram stodder hva?
Du kan droppe det blikket.
Jeg har sett det hele før.
Og jeg er ikke imponert.
Han er soldat av den gamle skole.
Man sier de første ble sindssyge.
De kalder meg skoledreng.
Navnet har sitter fast siden skoletiden.
Og det sitter stadig fast uanset hvor mange jeg skyter.
Hva forlanger dere av oss?
En mann og en dreng nå må de faen ta holde opp.
Pastoren sendte ikke andre.
Jeg bryter ikke om det. Klart...Vi er i junglen.
Hvordan går det
Jeg heter Bieth. han er Tha.
Er det alt?
Hvorfor drengen?
Han er stifinder. Vi skal bruke en guide.
Du ved præsis hvor det er?.
10 km vest.
Hvor mange soldater?
100 kanskje. -100?
Der kommer flere i morgen.
Jeg ved godt jeg er en blekfis men 100 er jo en joke.
Ok rolig nå!
Vi angriper ikke.
Hvis vi kan befri dem er det godt.
Men kommer vi i problemer er vi skredet.
Hva skall båtmannen?
Vent ved båten.
Mine menn blir ved båten. - Nei, du blir her.
Jeg sinker dere ikke.
Nei, for det er ikke i din natur vell?
Han er båtmann så han blir ved båten.
Hvem har granaterne?
Jeg har 9 C4 ladninger.
Jeg har miner. - Fint.
La oss komme avsted
Dere må klare dere selv herfra.
Jeg har sett meget lort.
Men der her er dog det værste.
Prøv å se!
Alle blir drebt og etterlatt her som en advarsel.
Tha , dra hjem. Skynd deg.
Miner overalt.
Pass på hvor dere går.
Lad os komme videre. - Hvor hen?
De har drebt både hunder og mennesker.
Vi blir nød til å se oss omkring...
Sjekke det.
Sjekke hva? Det er 100 soldater!
Vi tok mannens penger. Slapp av.
Vi tar derhen og ser hva som er galt.
Hvis noe er galt, bare det minste så drar vi, ok?.
Ja.
I orden.
Godt. Hvilken vei?
Hæren! - Avsted!
De vil skyye dem.
Jeg vet ikke hvor helvete de kom fra men de har omringet oss.
Du holder pengene.
Hvor lang tid går det før de bliver meldt savnet? 3 timer.
Hvem er du båtmann. - Vi skal videre. Videre?
De fanger oss når de opdager at deres folk mangler
Vi går tilbake til båten.
Hvis en av dere vil skyte, så har dere sjanse nå.
Vi vil alle være et anet sted.
Men det her er våre liv.
Dem vi er.
Lev for ingenting.
Eller dø for noe.
Ditt Valg!
Hva er ditt valg? La oss komme avsted.
Når vi ankommer har vi 15 minutter. Sett deres ur til 1:45.
Inn ut og ingen svinkeærinder.
Vil vi ikke klarer det er vi på røven.
Er i klar? Klar!
Absted!
Avsted!
Vær stille
Hvor er kvinnen.
Derover. Bind de andre opp.
Her!
De ved buret. Hent dem.
Kom så.
Avsted!
Hvor er båtmannen? Det er Sara.
Avsted! 5 Minutter mere.
Pisspreik! Vi tar avsted sammen.
Ditt liv. Avsted!
Har du dit liv kært tar vi avsted n.
Kom så!
Klarte du det? Ja.
Hvorfor kom du tilbake? Hvorfor gjorde du?
Denne vei.
Hold da keft!
Vær stille. Vi skal nok få deg ut.
Hans ben er sprengt!
Hvor er ham fyren? Svinet er stukket av.
Fuck det jeg kjender veien. Vi klarer det ikke uten ham.
Lukk kjeften og bind hans ben. Ta hans støvle av.
Lad den være på.
Jeg er lege. Jeg skal bruke en kniv
Kan du klare det? Det vet jeg ikke.
Spred dere!
Løå foran.
Kan du høre det? De sporer oss.
Vend deg om. Hva laver du?
Ta sydøst ned til floden, der venter en båt.
Hvis den ikke er der så følg grensen til de finder dere.
Hva med deg? Jeg klarer den.
Gi meg en C4
Avfyr et skudd. Hva?
Avfyr et skudd!
Avsted.
La oss komme avsted.
Ned! Hva er det?
For helvete. Se. Hva er det?
Åh Gud!
For helvede!
I feje kujoner! I møgsvin!
Kom an dere svin! Kom an dere svin!
For helvede da også. Vi har ikke gjort noe!
Hva skal vi gjøre? Vi kan ikke gjøre noe.
Det er rebellerne.
Michael!
Oversatt av haakonk